Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  067

Ita solus potitus imperio romulus; condita urbs conditoris nomine appellata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan8975 am 15.08.2013
So hatte Romulus allein die Macht erlangt; die gegründete Stadt wurde nach dem Namen ihres Gründers benannt.

von joana915 am 09.06.2023
So wurde Romulus der alleinige Herrscher; die gegründete Stadt wurde nach ihm benannt.

Analyse der Wortformen

appellata

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

condita

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes

conditoris

conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

potitus

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

urbs

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ita solus potitus imperio romulus; condita urbs
• Tum de praesidio regionis depopulatae ab samnitibus
• Tum de praesidio regionis depopulatae ab samnitibus