Analyse der Wortformen

adsentire: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion; adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
adsumere: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gabinis: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuisam: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nosset: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
notiores: notus: bekannt
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 674

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen