Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 694

Multi palam, quidam in quibus minus speciosa criminatio erat futura clam interfecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.855 am 03.12.2015
Viele wurden offen getötet, während andere still beseitigt wurden, wenn Anschuldigungen gegen sie weniger überzeugend erschienen wären.

von marvin9885 am 01.08.2023
Viele wurden öffentlich getötet, einige, bei denen die Anschuldigung weniger überzeugend gewesen wäre, heimlich beseitigt.

Analyse der Wortformen

clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
criminatio: criminatio: Beschuldigung, Anklage, Verdächtigung, Bezichtigung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecti: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
speciosa: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 694

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen