Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  695

Patuit quibusdam volentibus fuga, aut in exsilium acti sunt, absentiumque bona iuxta atque interemptorum divisui fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.912 am 06.09.2017
Einigen, die wollten, stand die Flucht offen, während andere ins Exil gezwungen wurden, und das Eigentum sowohl der Verbannten als auch der Hingerichteten wurde unter anderen verteilt.

von leonie.k am 20.12.2017
Die Flucht stand einigen Willigen offen, oder sie wurden ins Exil vertrieben, und die Güter der Abwesenden sowie der Getöteten wurden zur Verteilung freigegeben.

Analyse der Wortformen

absentiumque

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

que: und, auch, sogar

acti

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

divisui

divisus: geteilt, verteilt, geschieden, abgesondert, Teilung, Verteilung, Trennung, Einteilung

exsilium

exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interemptorum

interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

patuit

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

volentibus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Patuit quibusdam volentibus fuga, aut in exsilium
• Occurrent acti in exsilium et evoluti bonis;
• Nec ultra in defectores aut bona cuiusquam