Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 695

Patuit quibusdam volentibus fuga, aut in exsilium acti sunt, absentiumque bona iuxta atque interemptorum divisui fuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.912 am 06.09.2017
Einigen, die wollten, stand die Flucht offen, während andere ins Exil gezwungen wurden, und das Eigentum sowohl der Verbannten als auch der Hingerichteten wurde unter anderen verteilt.

Analyse der Wortformen

absentiumque: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; que: und
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
divisui: divisus: getrennt
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interemptorum: interemere: EN: do away with
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
Patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 695

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen