Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (15)  ›  720

Muliebris certaminis laus penes lucretiam fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.86 am 24.07.2020
Der Ruhm des weiblichen Wettstreits gehörte Lucretia.

Analyse der Wortformen

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lucretiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

laus

laus: Ruhm, Lob

Muliebris

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

Ähnliche Textstellen

• Et cum consules nihilo minus aduersus continuationem
• Ceterum inter omnes ciues sociosque praecipua laus
• Hic erit iuuenis penes quem perfecti huiusce