Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 747

Vos inquit uideritis quid illi debeatur: ego me etsi peccato absolvo, supplicio non libero; nec ulla deinde impudica lucretiae exemplo vivet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.965 am 09.07.2016
Ihr müsst entscheiden, was mit ihm geschehen soll, sagte sie. Obwohl ich mich von Schuld befreie, kann ich der Strafe nicht entgehen. Keine unkesche Frau wird jemals wieder leben, um mein Beispiel als Ausrede zu nutzen.

von justus941 am 21.11.2015
Ihr, sprach sie, sollt erblicken, was ihm geschuldet ist: Ich, obwohl ich mich von Schuld freispreche, befreie mich nicht von der Strafe; und keine unkesche Frau soll künftig nach Lucretias Beispiel leben.

Analyse der Wortformen

absolvo: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolvo: freisprechen, lossprechen, befreien, entbinden, erledigen, vollenden, abschließen
debeatur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ego: ego: ich, meiner
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impudica: impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
libero: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccato: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
uideritis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vivet: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 747

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen