Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 739

Analyse der Wortformen

absoluo: absolvere: befreien, freisprechen; absolvo: befreien, ablösen, loslösen, befreien, beendigen, vollenden
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impudica: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
peccato: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
uideritis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiuet: vivere: leben, lebendig sein
ulla: ullus: irgendein