Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  753

Elatum domo lucretiae corpus in forum deferunt, concientque miraculo, ut fit, rei novae atque indignitate homines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.926 am 04.01.2016
Die Leiche, aus dem Haus der Lucretia getragen, bringen sie in das Forum und erregen die Menschen durch das Wunder, wie es sich ereignet, der Neuartigkeit und Entrüstung.

von Aaron am 29.05.2020
Sie tragen Lucretias Leichnam von ihrem Haus zum Forum, wo, wie es bei erschütternden Ereignissen üblich ist, sie eine Menge Menschen versammeln, die von Staunen und Empörung erfüllt sind.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

deferunt

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

elatum

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

forum

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignitate

indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung

miraculo

miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis

miraculo: auf wunderbare Weise, auf erstaunliche Weise, wie durch ein Wunder

miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet

novae

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Elatum domo lucretiae corpus in forum deferunt,
• Imperator extemplo adueniens appellatus, insigniaque honoris exterrito
• Imperator extemplo adveniens appellatus, insigniaque honoris exterrito