Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 752

Ut praeceptum erat iurant; totique ab luctu versi in iram, brutum iam inde ad expugnandum regnum vocantem sequuntur ducem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine9927 am 06.05.2016
Sie schworen, wie ihnen befohlen wurde; und nachdem sie ihre Trauer in Zorn verwandelt hatten, folgten sie Brutus als ihren Anführer, als er sie rief, die Monarchie zu stürzen.

von louis.p am 14.02.2018
Wie ihnen befohlen worden war, leisten sie den Eid; und alle, von Trauer zur Wut gewendet, folgen Brutus, der bereits dazu aufruft, das Königreich zu stürzen, als ihr Anführer.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
brutum: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen; brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expugnandum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iurant: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
praeceptum: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
totique: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vocantem: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 752

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen