Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 771

Übersetzungen auf Latein.me

von leon919 am 02.07.2023
Rom stand 244 Jahre unter königlicher Herrschaft, von seiner Gründung bis zu seiner Befreiung.

von arthur.875 am 13.01.2018
In Roma wurde von der gegründeten Stadt bis zu ihrer Befreiung zweihundertvierundvierzig Jahre lang regiert.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
condita: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes
ducentos: ducenti: zweihundert
liberatam: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
quadraginta: quadraginta: vierzig
quattuor: quattuor: vier
regnatum: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romae: roma: Rom
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt