Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 092

Centum creat senatores, sive quia is numerus satis erat, sive quia soli centum erant qui creari patres possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.c am 09.04.2018
Er ernennt hundert Senatoren, entweder weil diese Anzahl ausreichend war, oder weil nur hundert existierten, die zu Vätern ernannt werden konnten.

von yanic.901 am 23.12.2014
Er ernannte hundert Senatoren, entweder weil diese Anzahl ausreichend war oder weil nur hundert Männer geeignet waren, Senatoren zu werden.

Analyse der Wortformen

centum: centum: hundert; centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creat: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
senatores: senator: Senator, Ratsherr
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen