Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.8916 am 06.07.2024
So forderte Tuccius Cerialis, ein ehemaliger Konsul, mit seinem senatorischen Recht, dass Priscus benachrichtigt werde. Dies geschah entweder, weil er glaubte, Priscus würde mehr Mitgefühl erwecken oder mehr Feindseligkeit erfahren, wenn er persönlich erschiene, oder - und das glaube ich wirklich - weil es nur gerecht war, dass beide sich gegen die gemeinsame Anschuldigung verteidigten und, falls sie ihre Namen nicht reinwaschen konnten, beide bestraft würden.

von hannah926 am 26.02.2024
Und so forderte Tuccius Cerialis, von konsularischem Rang, kraft senatorialem Recht, dass Priscus in Kenntnis gesetzt werde, sei es, weil er glaubte, dieser würde bemitleidenswerter oder anfechtbarer sein, wenn er anwesend gewesen wäre, oder – was ich am ehesten glaube – weil es am gerechtesten war, dass eine gemeinsame Anklage von beiden verteidigt und, falls sie nicht widerlegt werden konnte, an beiden geahndet würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequissimum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
arbitrabatur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
cerialis: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dilui: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiosiorem: invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
miserabiliorem: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postulavit: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
priscus: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
puniri: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatorio: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise; utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen