Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  101

Non crediderit factum an tantum animo roboris fuerit, nec traditur certum nec interpretatio est facilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.973 am 07.10.2017
Es ist nicht klar und schwer zu interpretieren, ob er nicht glaubte, dass es geschehen sei, oder ob er einfach eine solch mentale Stärke besaß, um es zu ertragen.

von melissa8857 am 10.01.2020
Ob er die Tat nicht geglaubt hätte oder ob eine solch große Kraft in seinem Geist war, wird weder als gewiss überliefert noch ist die Interpretation leicht.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

crediderit

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facilis

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interpretatio

interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

roboris

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

traditur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Non crediderit factum an tantum animo roboris
• Secundum praedictam itaque regulam, quam ubique servari
• Similique modo, si non titubante animo respuendam