Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  102

Nihil aliud ad eum nuntium a proposito aversus quam ut cadaver efferri iuberet, tenens postem precationem peragit et dedicat templum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.i am 27.07.2013
Die einzige Reaktion, die er auf diese Nachricht zeigte, war die Anweisung, die Leiche zu entfernen, während er weiterhin den Türpfosten festhielt, sein Gebet beendete und die Tempelweihe vollendete.

von veronika.901 am 03.12.2019
Nichts anderes lenkte ihn von seinem Vorhaben ab, als dass er befahl, den Leichnam hinauszutragen; den Türpfosten haltend, vollendet er das Gebet und weiht den Tempel.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aversus

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

cadaver

cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver

dedicat

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

dedicere: verneinen, ablehnen, abschlagen, sich lossagen, verweigern

efferri

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nihil

nihil: nichts

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

peragit

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

postem

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

precationem

precatio: Gebet, Bitte, Anrufung, Flehen, das Beten

proposito

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

tenens

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nihil aliud ad eum nuntium a proposito
• Id omnibus modis impedire conati, postquam alia
• Id omnibus modis impedire conati, postquam alia