Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (3)  ›  105

Nihil aliud ad eum nuntium a proposito auersus quam ut cadauer efferri iuberet, tenens postem precationem peragit et dedicat templum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

auersus

averrere: wegfegen

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

cadauer

cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body

dedicat

dedicare: widmen, weihen, einweihen

dedicere: EN: deny, refuse

efferri

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Nihil

nihil: nichts

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

peragit

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

postem

postis: Pfosten, Türe

precationem

precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

tenens

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id omnibus modis impedire conati, postquam alia
• Ad quem nuntium nihil ultra motus praefectus
• Lentulo haliartum oppugnari audisset, nuntium, praetoris uerbis