Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 150

Hostis hostem occidere uolui, nec ad mortem minus animi est, quam fuit ad caedem; et facere et pati fortia romanum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni84 am 13.09.2019
Einen Feind wollte ich töten, und für den Tod ist nicht weniger Geist vorhanden als für die Schlachtung; sowohl Tapferes zu tun als auch zu erdulden, ist römisch.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
minus: parvus: klein, gering
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
uolui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen