Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 146

Nec unus in te ego hos animos gessi; longus post me ordo est idem petentium decus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie8993 am 21.04.2022
Nicht allein habe ich diese Gefühle für dich getragen; eine lange Reihe nach mir existiert, die dasselbe Ruhm anstrebt.

von layla951 am 06.02.2019
Ich bin nicht der Einzige, der so über dich empfindet; es gibt eine lange Reihe von Menschen nach mir, die dieselbe Ehre anstreben.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gessi: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cessum: Zugeständnis, Nachgeben, Rückzug, Verzicht, etwas Abgetretenes, gewichen, zurückgezogen, verlassen, abgetreten
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
te: te: dich, dir
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen