Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von mia969 am 26.08.2017
Fürchte keine Armee und keine Schlacht; du wirst nur mit Gegnern einzeln zu tun haben.

von nele.948 am 26.06.2021
Keine Schlachtlinie, keine Schlacht sollst du fürchten; mit dir allein und mit Einzelnen wird die Sache sein.

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tibi: tibi: dir, für dich
timueris: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen