Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  016

Nescire tarquinios privatos vivere; non placere nomen, periculosum libertati esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu916 am 11.05.2019
Die Tarquiner können nicht als einfache Bürger leben; ihr Familienname ist unerwünscht und stellt eine Gefahr für die Freiheit dar.

von emir.835 am 06.06.2024
Die Tarquinii wissen nicht, wie man als Privatbürger lebt; ihr Name gefällt nicht, er ist gefährlich für die Freiheit.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

libertati

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

nescire

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculosum

periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich

placere

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

privatos

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

tarquinios

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Nescire tarquinios priuatos uiuere; non placere nomen,
• Libertati obstat; omnes tarquinios superbia exsuperat.
• Libertati obstat; omnes tarquinios superbia exsuperat.