Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  195

Appius inter patres lectus, haud ita multo post in principum dignationem pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre8944 am 09.09.2021
Appius, der unter den gewählten Vätern war, gelangte nicht so bald in die Gunst der führenden Männer.

von aiden928 am 12.11.2014
Nachdem Appius zum Senator gewählt wurde, stieg er kurz darauf zu einem der angesehensten Führungspersönlichkeiten auf.

Analyse der Wortformen

appius

Appius: Appius (Pränomen)

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

dignationem

dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lectus

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

Ähnliche Textstellen

• Appius inter patres lectus, haud ita multo
• Haud ita multo post l.
• Minucius et haud ita multo post consul