Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 203

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fusoque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ingredientibus: ingredi: hineinschreiten, eintreten
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, EN: entry, start
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
fusoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können