Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 200

Cum auruncis bellum initum; fusoque ingenti exercitu, qui se ingredientibus fines consulibus ferociter obtulerat, omne auruncum bellum pometiam compulsum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.854 am 23.07.2021
Der Krieg mit den Aurunkern wurde begonnen; und nachdem ein riesiges Heer geschlagen worden war, das den Konsuln bei ihrem Einmarsch in das Gebiet wild entgegengetreten war, wurde der gesamte aurunkische Krieg nach Pometia getrieben.

von muhammet8834 am 11.11.2013
Der Krieg brach mit den Aurunkern aus. Ihre riesige Armee hatte den Konsuln beim Betreten ihres Gebiets aggressiv gegenübergestellt, wurde aber besiegt, und der gesamte Konflikt wurde in die Stadt Pometia zurückgedrängt.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
compulsum: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsus: Zusammenstoß, Anstoß, Antrieb, Zwang
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferociter: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fusoque: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; que: und, auch, sogar; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ingredientibus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
initum: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; initus: Anfang, Beginn, Antritt, Eintritt, Zugang, Einweihung
obtulerat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen