Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 206

Romam inde male gesta re reditum; inter multos saucios consul spe incerta vitae relatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.946 am 05.07.2015
Sie kehrten nach Rom zurück, nachdem die Kampagne gescheitert war; der Konsul wurde zwischen vielen Verwundeten zurückgebracht, seine Überlebenschancen unsicher.

von nika.j am 07.11.2013
Nach Rom kehrte man zurück, nachdem die Angelegenheit schlecht gehandhabt worden war; unter vielen Verwundeten wurde der Konsul mit ungewisser Hoffnung auf Leben zurückgebracht.

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
relatus: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten; relatus: Bericht, Erzählung, Vortrag, Bezug, Beziehung
romam: roma: Rom
saucios: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen