Übersetzungen auf Latein.me

von johanna845 am 22.07.2014
Beim Himmel, wenn ihr dies geschehen lasst, wird der Tag meiner Ernennung zum Konsul sich für unseren Staat schlimmer erweisen als selbst der Tag, an dem Konsul Publius Valerius starb.

von sofi.m am 08.05.2014
Beim Herkules, an jenem Tag, an dem ich zum Konsul ernannt wurde, wurde die Republik schlecht geführt, viel schlechter als zu der Zeit, als Publius Valerius als Konsul zugrunde ging, wenn ihr es zulassen werdet.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ego: ego: ich
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
peius: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
si: si: wenn, ob, falls
tuleritis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen