Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 238

Et ad alterum cornu aebutius magister equitum in octauium mamilium impetum dederat; nec fefellit ueniens tusculanum ducem, contraque et ille concitat equum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah98 am 28.08.2014
Und am anderen Flügel hatte Aebutius, der Reiteroberst, einen Angriff gegen Octavius Mamilius unternommen; und dieser entkam nicht unbemerkt dem tusculanischen Feldherrn, sondern auch er spornte sein Pferd gegen ihn.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dederat: dare: geben
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
equum: equus: Pferd, Gespann
Et: et: und, auch, und auch
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
mamilium: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tusculanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
octauium: octavius: EN: Octavius
contraque: que: und
tusculanum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
ueniens: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen