Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  235

Ea quo maiore pugnabat ira ob erepta bona patriamque ademptam, pugnam parumper restituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.951 am 10.01.2024
Sie, mit umso größerer Wut kämpfend wegen der entrissenen Güter und der geraubten Heimat, erneuerte den Kampf für kurze Zeit.

von michel969 am 31.08.2022
Mit umso größerer Wut kämpfend, weil ihr Besitz geraubt und ihre Heimat genommen worden war, hielt sie die Kampflinie kurzzeitig stand.

Analyse der Wortformen

ademptam

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erepta

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

parumper

parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang

patriamque

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

que: und, auch, sogar

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pugnabat

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restituit

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

Ähnliche Textstellen

• Ea quo maiore pugnabat ira ob erepta
• Proelium fuit utrimque vehemens, quod et romanus
• Proelium fuit utrimque uehemens, quod et romanus