Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  239

Ita metu ancipiti versi a fuga romani in hostem et restituta acies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.877 am 28.07.2021
So, eingeklemmt zwischen zwei Ängsten, hielten die Römer inne und wandten sich dem Feind zu, stellten ihre Schlachtordnung wieder her.

von aaron973 am 20.04.2014
So wurden durch zweiseitige Furcht die Römer von der Flucht abgewendet gegen den Feind und die Schlachtlinie wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

ancipiti

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

restituta

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

versi

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Ita metu ancipiti uersi a fuga romani
• Tum ancipiti malo urgente, a proelio ad
• Inter haec consul manus ad caelum attollens