Übersetzungen auf Latein.me

von benett.935 am 17.06.2018
Während dieser Krise erhob der Konsul seine Hände zum Himmel und versprach laut, dem Schutzheiligen Jupiter einen Tempel zu errichten, wenn die römischen Truppen aufhören würden zu fliehen und nach der Neuformierung die samnitische Armee besiegen würden.

von jonah864 am 04.08.2022
Inmitten dieser Ereignisse erhebt der Konsul seine Hände zum Himmel und schwört mit lauter Stimme, so dass er gehört werden kann, Jupiter Stator einen Tempel zu errichten, falls die römische Schlachtlinie standhaft bleiben und nach erneutem Kampf die Legionen der Samniter niedermetzeln und besiegen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attollens: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cecidisset: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
constitisset: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
exaudiretur: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
redintegratoque: que: und, auch, sogar; redintegrare: wiederherstellen, erneuern, wieder ergänzen, ausbessern, wiederaufnehmen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statori: stator: Gründer, Erhalter, Unterstützer, Steher, (Beiname des Jupiter)
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicissetque: que: und, auch, sogar; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vovet: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen