Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 248

Cohors dictatoris tum primum proelium iniit; integris corporibus animisque fessos adorti exsules caedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.88 am 20.09.2014
Die Kohorte des Diktators trat dann erstmals in die Schlacht ein; mit frischen Körpern und Geistern griffen sie die Erschöpften an und metzelten die Verbannten nieder.

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caedunt: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
Cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
corporibus: corpus: Körper, Leib
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
exsules: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
fessos: fessus: erschöpft, müde
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
animisque: que: und
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen