Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 219

Tum incubuit hostium acies, integris ordinibus, robore et numero praestantior: othoniani, quamquam dispersi, pauciores, fessi, proelium tamen acriter sumpsere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.a am 05.12.2023
Dann stürmten die Feindkräfte in makelloser Formation vor, mit überlegener Anzahl und Stärke. Obwohl Othos Männer zerstreut, unterlegen und erschöpft waren, kämpften sie dennoch mit unbändigem Kampfgeist zurück.

von yusef.g am 17.05.2015
Dann rückte die Schlachtlinie des Feindes vor, in geschlossenen Reihen, an Stärke und Zahl überlegen: Die Othonianer, obwohl zerstreut, weniger und erschöpft, nahmen dennoch den Kampf heftig auf.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessi: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
incubuit: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
othoniani: otho: Otho; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
pauciores: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praestantior: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen