Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 219

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
othoniani: anus: alte Frau, Greisin; After
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
fessi: fessus: erschöpft, müde
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incubuit: incubare: auf etwas liegen
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
othoniani: otho: EN: Otho
pauciores: paucus: wenig
praestantior: praestans: vorzüglich, außerordentlich
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sumpsere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals