Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (6)  ›  263

Postumium, quia collega dubiae fidei fuerit, se consulatu abdicasse; dictatorem inde factum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.84 am 03.03.2023
Postumius legte sein Konsulat nieder, weil sein Kollege nicht vertrauenswürdig war; danach wurde er zum Diktator ernannt.

von aleksander.r am 14.11.2013
Postumius, da sein Kollege von zweifelhafter Treue gewesen war, sich selbst vom Konsulat enthoben; daraufhin zum Diktator ernannt.

Analyse der Wortformen

abdicasse

abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

dubiae

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

quia

quia: weil

Ähnliche Textstellen

• Itaque ad remedium iam diu neque desideratum
• Huic nuntio, quia, credo, dubiae fidei videbatur,
• Postumium tubertum, socerum suum, seuerissimi imperii virum,