Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (6)  ›  279

Relata re ad senatum adeo fuit gratum patribus ut et captiuorum sex milia latinis remitterent et de foedere, quod prope in perpetuum negatum fuerat, rem ad nouos magistratus traicerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

captiuorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

de

de: über, von ... herab, von

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latinis

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

negatum

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nouos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

patribus

pater: Vater

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Relata

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

remitterent

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

sex

sex: sechs

traicerent

traicere: hinüberschießen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caesa ad sex milia hominum, duo milia
• Manlium; tum demum ab cognato scriboni tribuno
• Sed inter multos terrores solacio fuit pax