Übersetzungen auf Latein.me

von lijas838 am 18.03.2022
Trotz seiner schweren Entstellung erkannten ihn die Menschen noch immer, und sie sprachen davon, wie er Truppen geführt hatte. Aus Mitgefühl erzählten sie offen von seinen anderen militärischen Leistungen. Er selbst zeigte die Narben auf seiner Brust als Zeugnis der Ehre seiner gekämpften Schlachten.

von fillip.v am 13.03.2020
Er wurde dennoch in solch großer Entstellung erkannt, und sie sagten, er habe Ränge geführt und andere militärische Auszeichnungen, während sie ihn bemitleideten und weithin verkündeten; er selbst zeigte Narben, Zeugen ehrenhafter Schlachten an mehreren Stellen seiner Brust.

Analyse der Wortformen

adverso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aliaque: que: und, auch, sogar; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
cicatrices: cicatrix: Narbe, Schramme, Wundmal; cicatricare: vernarben, eine Narbe bilden, mit einer Narbe schließen, heilen
decora: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
deformitate: deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit
duxisse: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
honestarum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
iactabant: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
miserantes: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
noscitabatur: noscitare: erkennen, kennenlernen, untersuchen, genau beobachten
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
ostentabat: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pugnarum: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
volgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen