Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (6)  ›  292

Inde ostentare tergum foedum recentibus uestigiis uerberum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

foedum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ostentare

ostentare: hinweisen, EN: show, display

recentibus

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

tergum

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

uerberum

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

uestigiis

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Vinctae pone tergum manus; laniata veste, foedum
• Adequitant deinde sensim portis urbemque ex tuto
• Sicyonem inde et argos, nobiles urbes, adit;