Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  297

Frequentique tandem curia non modo inter patres sed ne inter consules quidem ipsos satis conveniebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.k am 03.05.2024
Als die Senatskammer vollbesetzt war, konnten sie keine Einigung erzielen - nicht nur unter den Senatoren, sondern nicht einmal zwischen den Konsuln selbst.

von lola961 am 18.10.2015
Und schließlich, bei einer überfüllten Kurie, herrschte keine Einigkeit, nicht nur nicht unter den Senatoren, sondern nicht einmal unter den Konsuln selbst.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

conveniebat

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

frequentique

que: und, auch, sogar

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Frequentique tandem curia non modo inter patres
• Ac latissime quidem patens hominibus inter ipsos,
• Ac latissime quidem patens hominibus inter ipsos,