Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 307

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adfecere: adficere: befallen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
duas: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges