Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 073

Tali rerum statu, cum discordia inter patres, ira apud victos, nulla in victoribus auctoritas, non leges, non princeps in civitate essent, mucianus urbem ingressus cuncta simul in se traxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
victoribus: victor: Sieger
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen