Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.a am 02.04.2017
Der Konsul führt die Truppen gegen den Feind; mit einem kleinen trennenden Abstand schlägt er das Lager auf.

von aalyah.q am 17.04.2023
Der Konsul führte seine Truppen gegen den Feind und schlug unweit davon sein Lager auf.

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dirimente: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden; dirimens: trennend, scheidend, hindernd, verhindernd, beseitigend
educit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
parvo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für