Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  315

Mox ipsa castra legionibus circumdatis, cum volscos inde etiam pavor expulisset, capta direptaque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal848 am 14.03.2014
Bald wurde das Lager selbst, nachdem die Legionen es umstellt hatten und die Volsker von dort durch Furcht vertrieben worden waren, erobert und geplündert.

von evelyn.x am 18.12.2014
Kurz darauf umstellten die Legionen das Lager selbst, und nachdem die Furcht die Volsker von dort vertrieben hatte, eroberten und plünderten sie es.

Analyse der Wortformen

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

circumdatis

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

direptaque

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

que: und, auch, sogar

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expulisset

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

pavor

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

Ähnliche Textstellen

• Mox ipsa castra legionibus circumdatis, cum volscos
• Fusi hostes cum satricum, quod duo milia
• Fusi hostes cum satricum, quod duo milia