Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  332

Postulabant ut aut referret ad senatum, aut auxilio esset consul civibus suis, imperator militibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia9916 am 07.01.2017
Sie forderten, dass er entweder dem Senat Bericht erstatten oder der Konsul seinen Bürgern und der Imperator seinen Soldaten zu Hilfe kommen solle.

von filip967 am 14.06.2015
Sie forderten, dass er die Angelegenheit entweder dem Senat vortrage oder seinen Bürgern als Konsul und Heerführer Hilfe leiste.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

postulabant

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

referret

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postulabant ut aut referret ad senatum, aut
• Ibi de proelio dubitatum, othone per litteras
• Ita iugurtha ratus aut capta urbe operae