Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 204

Ibi de proelio dubitatum, othone per litteras flagitante ut maturarent, militibus ut imperator pugnae adesset poscentibus: plerique copias trans padum agentis acciri postulabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte8972 am 11.07.2021
Bei dieser Schlacht war man unschlüssig, Otho forderte durch Briefe, dass sie sich beeilen sollten, die Soldaten forderten, dass der Befehlshaber zur Schlacht anwesend sein sollte: Die meisten forderten, dass die Truppen von jenseits des Padus herbeigerufen werden sollten.

von dominik837 am 28.07.2021
Es herrschte Unentschlossenheit bezüglich des Kampfes, wobei Otho in seinen Briefen drängte, sie möchten sich beeilen, während die Soldaten die Anwesenheit ihres Befehlshabers in der Schlacht forderten. Die meisten verlangten, dass die Truppen von jenseits des Po-Flusses herbeigerufen würden.

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agentis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
flagitante: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
maturarent: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
othone: otho: Otho
padum: padus: Po (Fluss in Norditalien)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
poscentibus: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
postulabant: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen