Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (7)  ›  341

Mouebant consulem haec, sed tergiuersari res cogebat; adeo in alteram causam non collega solum praeceps erat sed omnis factio nobilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.83 am 14.04.2015
Diese Argumente beunruhigten den Konsul, doch die Umstände zwangen ihn zum Zögern, da nicht nur sein Amtskollege, sondern die gesamte Adelspartei sich ungestüm auf die Gegenseite drängte.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cogebat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Mouebant

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nobilium

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tergiuersari

tergiversari: EN: turn one's back on a task or challenge

Ähnliche Textstellen

• Mortuus aebutius erat romanus consul; collega eius
• Latae deinde leges, non solum quae regni
• Primo concursu adeo res romana superior fuit