Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 353

Dimisso senatu consules in tribunal escendunt; citant nominatim iuniores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.8853 am 06.01.2022
Nach der Entlassung des Senats bestiegen die Konsuln das Podium und begannen, die Namen der jungen Männer namentlich aufzurufen.

von phil.j am 25.11.2017
Nachdem der Senat entlassen worden war, besteigen die Konsuln das Rednerpult; sie rufen die Jüngeren namentlich auf.

Analyse der Wortformen

citant: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dimisso: dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht; dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
escendunt: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuniores: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen