Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  363

Quo repulso, tum vero indignum facinus esse clamitantes qui patrum consulibus aderant, devolant de tribunali ut lictori auxilio essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.968 am 08.10.2024
Nachdem er zurückgedrängt worden war, schrien sie lautstark, es sei ein empörendes Verbrechen, und die Väter, die bei den Konsuln waren, stürzten vom Richterstand herab, um dem Liktoren zu Hilfe zu eilen.

von moritz841 am 26.02.2020
Als er zurückgedrängt wurde, begannen die Senatoren, die bei den Konsuln standen, lautstark zu rufen, dass dies eine unerhörte Handlung sei, und stürzten vom Podium herab, um dem Liktor zu Hilfe zu eilen.

Analyse der Wortformen

aderant

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

clamitantes

clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

devolant

devolare: herabfliegen, herunterfliegen, herabstürzen, schnell herabsteigen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

indignum

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

lictori

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repulso

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen

tribunali

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quo repulso, tum uero indignum facinus esse
• Quam rem aegre passos iulium corneliumque ferunt,
• Quam rem aegre passos iulium corneliumque ferunt,