Übersetzungen auf Latein.me

von janick.s am 04.11.2017
Als dem Liktor untersagt wurde, Verhaftungen vorzunehmen und sich die Menge stattdessen gegen die Senatoren wandte, schritten die Konsuln ein und beruhigten den Streit. Obwohl weder Steine noch Waffen im Spiel waren, gab es mehr Lärm und Wut als tatsächlichen Schaden.

von carlotta.c am 16.02.2022
Aber da der Liktor daran gehindert wurde, etwas anderes zu ergreifen, als der Angriff sich gegen die Patres richtete, wurde durch das Einschreiten der Konsuln der Streit besänftigt, bei dem es jedoch ohne Stein, ohne Waffe mehr Geschrei und Zorn als Verletzung gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clamoris: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
conversus: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
intercursu: intercursus: Dazwischentreten, Vermittlung, Verkehr, Handelsverkehr, Handelsbeziehung
irarum: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
lictore: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
nihil: nihil: nichts
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prendere: prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen
prohibito: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rixa: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedata: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen