Medium maxime et moderatum utroque consilium vergini habebatur; sed factione respectuque rerum privatarum, quae semper offecere officientque publicis consiliis, appius vicit, ac prope fuit ut dictator ille idem crearetur; quae res utique alienasset plebem periculosissimo tempore, cum volsci aequique et sabini forte una omnes in armis essent.
von henri.h am 30.05.2016
Eine moderate und ausgewogene Lösung von beiden Seiten wurde in Betracht gezogen; aber aufgrund politischer Manipulation und privater Interessen, die stets die öffentliche Politik untergraben haben und weiter untergraben werden, gewann Appius die Oberhand, und er wäre beinahe auch Diktator geworden. Dies hätte die einfache Bevölkerung zu einem äußerst gefährlichen Zeitpunkt sicherlich gegen ihn aufgebracht, als die Volsker, Äquier und Sabiner zufällig gleichzeitig Krieg führten.
von cristine.i am 20.08.2018
Ein mittlerer und höchst mäßigender Rat wurde für die Jungfrau von beiden Seiten erwogen; aber durch Fraktionierung und Rücksichtnahme auf private Angelegenheiten, die öffentliche Beratungen stets geschadet haben und schaden werden, siegte Appius, und es war nahe daran, dass eben dieser Mann zum Diktator ernannt worden wäre; eine Sache, die das Volk zu einer höchst gefährlichen Zeit sicherlich entfremdet hätte, als die Volsker, Äquer und Sabiner zufällig alle gemeinsam unter Waffen standen.