Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 398

Volscis deuictis veliternus ager ademptus; velitras coloni ab urbe missi et colonia deducta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime948 am 29.08.2022
Nachdem die Volsker besiegt wraen, wurde das Veliterner Gebiet weggenommen; Kolonisten wurden aus der Stadt nach Velitrae gesandt und eine Kolonie gegründet.

von lion8828 am 03.08.2014
Nach der Besiegung der Volsker wurde ihr Gebiet um Velitrae beschlagnahmt; Siedler aus Rom wurden nach Velitrae entsandt und dort eine Kolonie gegründet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ademptus: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
deuictis: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veliternus: ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
velitras: litra: Liter; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen