Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  410

Timor inde patres incessit ne, si dimissus exercitus foret, rursus coetus occulti coniurationesque fierent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette957 am 19.05.2023
Die Senatoren wurden daraufhin besorgt, dass, wenn sie das Heer auflösen würden, erneut geheime Versammlungen und Verschwörungen entstehen könnten.

von christin.i am 27.01.2018
Die Patrizier überkam die Furcht, dass, wenn das Heer entlassen würde, erneut geheime Versammlungen und Verschwörungen entstehen könnten.

Analyse der Wortformen

coetus

coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar

coniurationesque

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

que: und, auch, sogar

dimissus

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fierent

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incessit

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occulti

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

si

si: wenn, falls, sofern, ob

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Timor inde patres incessit ne, si dimissus
• Qua cibi copia satur exercitus plures praetergressus
• Timor deinde patres incessit ne civitatem sine