Itaque quamquam per dictatorem dilectus habitus esset, tamen quoniam in consulum verba iurassent sacramento teneri militem rati, per causam renovati ab aequis belli educi ex urbe legiones iussere.
von Eliana am 30.05.2016
Und so, obwohl die Aushebung vom Diktator durchgeführt worden war, befahlen sie dennoch, da die Soldaten in den Worten der Konsuln den Eid geschworen hatten und man den Soldaten durch diesen Eid als gebunden betrachtete, unter dem Vorwand eines von den Aequern erneuerten Krieges die Legionen aus der Stadt zu führen.
von lio.904 am 04.01.2014
Obwohl die Rekrutierung durch den Diktator durchgeführt worden war, befahlen sie dennoch, die Legionen unter dem Vorwand erneuter Feindseligkeiten mit den Aequi aus der Stadt zu führen, in der Überzeugung, dass die Soldaten noch durch ihren Eidesschwur an die Konsuln gebunden seien.