Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 457

Sempronio consulibus magna uis frumenti ex sicilia aduecta, agitatumque in senatu quanti plebi daretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.93 am 18.04.2018
Während Sempronius' Amtszeit als Konsul traf eine große Getreidesendung aus Sizilien ein, und der Senat beriet darüber, zu welchem Preis das Getreide an das einfache Volk verkauft werden sollte.

Analyse der Wortformen

agitatumque: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
aduecta: advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
daretur: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumenti: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quanti: quantus: wie groß
agitatumque: que: und
Sempronio: sempronius: EN: Sempronian
senatu: senatus: Senat
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen