Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  449

Multi venisse tempus premendae plebis putabant reciperandique iura quae extorta secessione ac vi patribus essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till943 am 18.07.2016
Viele glaubten, es sei Zeit, die einfache Bevölkerung zu unterdrücken und die Rechte zurückzugewinnen, die den Adligen während des Volksaufstands und der Gewalt entrissen worden waren.

von yannis.923 am 02.08.2022
Viele glaubten, die Zeit sei gekommen, die Plebejer zu unterdrücken und die Rechte zurückzugewinnen, die den Patriziern durch Abspaltung und Gewalt entrissen worden waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extorta

extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

premendae

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

putabant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reciperandique

que: und, auch, sogar

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

secessione

secessio: Absonderung, Abspaltung, Auszug, Trennung, Sezession, Streik, Aufruhr

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Multi uenisse tempus premendae plebis putabant reciperandique
• Qui terrores cum compescere deberent, auxere insuper
• Auxilium tribunicium, prouocationem ad populum, scita plebis