Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 462

Contemptim primo marcius audiebat minas tribunicias: auxilii, non poenae ius datum illi potestati, plebisque, non patrum tribunos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.942 am 17.07.2023
Anfangs hörte Marcius die Drohungen der Volkstribunen verächtlich an: Ihnen sei das Recht der Unterstützung, nicht der Bestrafung gegeben worden, und sie seien Volkstribunen, nicht Tribunen der Patrizier.

von morice853 am 02.03.2022
Zunächst hörte Marcius die Drohungen der Tribunen mit Verachtung an und sagte, dass deren Amt das Recht erhalten habe, den Menschen zu helfen, nicht sie zu bestrafen, und dass sie Vertreter des gemeinen Volkes, nicht des Adels seien.

Analyse der Wortformen

audiebat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
contemptim: contemptim: verächtlich, geringschätzig, verächtlich, mit Verachtung
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
minas: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebisque: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; que: und, auch, sogar
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potestati: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tribunicias: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen