Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 233

Non quidquid patrum plebisque est, consules, tribunos, deos hominesque omnes armatos opem ferre, in capitolium currere, liberare ac pacare augustissimam illam domum iovis optimi maximi decuit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.f am 21.07.2019
Es geziemte sich nicht, dass nicht alles, was den Vätern und der Plebs gehört, Konsuln, Tribunen, Götter und Menschen, alle bewaffnet, Hilfe bringen, zum Kapitol eilen, jenes erhabenste Haus des Jupiter Optimus Maximus befreien und beruhigen sollten.

von larissa.928 am 19.04.2021
Es war falsch, dass nicht alle - weder was den Senatoren und dem gemeinen Volk gehörte, noch die Konsuln, Tribunen, Götter und Menschen, alle unter Waffen - eilten, um zu helfen, zum Kapitol zu laufen und diesen höchsten und heiligsten Tempel des Jupiter, des größten und besten der Götter, zu retten und zu schützen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
augustissimam: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
currere: currere: laufen, eilen, rennen
decuit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deos: deus: Gott
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
pacare: pacare: unterwerfen
patrum: pater: Vater
plebisque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen